Louvamos ao Deus todo poderoso
nosso irmão, Warren Pendry.
Terra à terra, cinza às cinzas,
do pó ao pó.
Que o Senhor o abençoe e o tenha,
que o Senhor o contemple e lhe dê...
Se o Senhor tivesse qualquer sentido
ele iria chutar Warren Pendry bem no traseiro
e o mandaria para um lugar bem quente.
Esta é uma cerimônia privada.
Saia, agora mesmo. Há uma liminar contra você.
- Não pode estar aqui. - Não até prestar
- minhas condolências, Lawrence. - Pref ere ser preso?
Não, eu prefiro, se não se importa...
terminar meus negócios!
Não, senhoras e senhores, por favor,
não vão, não fujam! Sou um oficial da lei!
Quer dizer, eu era um oficial da lei
até que o saudoso pai morto deste homem
jogou seu exército de advogados sobre mim
e fizeram a festa com minha reputação, não é?
Você arruinou sua própria carreira.
Ele, senhoras e senhores,
esse homem que está perante vocês,
assassinou a própria esposa, Mary,
e esse saco de ossos arrependido
gastou sabe Deus quanto dinheiro
me difamando para tentar provar!
Meu caso contra você, Lawrence,
pode não valer nada,
mas não significa que pode ser enterrado
sem alguém se levantar e dizer quem ele foi realmente.
Olá, Warren.
Sou eu.
Lestrade. Você pensa que tirou
"você sabe o que" de mim, não é?
Você estava errado.
Você deveria estar 'em uma reunião.
Recebeu minha mensagem?
"'Em busca de pombos."
Preciso de você no parque Washington Square
o mais rápido possível." O que significa, na verdade?
Sentado naquele porão da igreja
o zumbido de meus colegas viciados
teve um poderoso efeito hipnótico.
Tive um grande avanço. O problema atual?
Três advogados da América
foram assassinados no último ano.
Todos envolvidos na acusação do sindicato de piratas.
Sim, eu sei. Estou no caso também.
Precisão 'em tudo, Watson.
Quando um constrói uma prova geométrica,
outro deve sempre rever os resultados.
Acreditamos que um homem chamado Jeromir Tomsa
foi contratado pelo sindicato para realizar os assassinatos,
mas não temos evidência
que o ligue ao crime ou ao sindicato.
Não temos ideia como estão se comunicando.
Não tínhamos ideia devo dizer.
Você descobriu?
- Usando pombos correio. - Pombo correio?
Fui até o apartamento do Tomsa
e eis que ele recebeu a visita de um pássaro
com uma mensagem enrolada no pé.
Ele leu, escreveu uma resposta e o soltou novamente.
O segui até aqui.
- É possível seguir um pombo? - Sim.
Agora o jeito é esperar para ver
quem vem para ler a mensagem.
Assim teremos nossa conexão.
Você tem praticado auto-defesa. Muito bem.
O departamento tem 6 caras cuidando desse caso
e você conseguiu resolvê-lo seguindo um pássaro.
Eu o perdi agora.
Pena ver todo o treino desperdiçado.
O que vai fazer com o pombo correio?
Nem precisa me falar.
Feliz caça.
NÚMERO DESCONHECIDO
Sherlock Holmes.
Sim, estou bem, obrigado.
O quê?
Sim, claro.
Imediatamente.
Você tem um passaporte válido?
- Sim, por quê? - Antes de vir para NY,
trabalhei com o Inspetor Lestrade
da Scotland Yard. Acabei de ser informado
que ele está com problema.
Precisa da minha ajuda. Para fazer isso,
eu e você precisamos ir para Londres.
@legseries legendas.'em.serie@gmail.com.
Aprendizes: SilneiS I nati_nina I Robs.
Aprendizes: Jluizsd I ZeusRevoLTs I Lettts.
Investigadores: @jluizsd
02x01 - 26/09/2013 Step Nine.
Meu relacionamento com Lestrade
começou com um casamento de interesses
quando ele veio com algumas pessoas
que concordaram 'em trabalhar comigo.
Ele era o melhor de um grupo ruim.
Ele me deu acesso à alguns casos
- e eu lhe dei respostas. - Você nunca falou dele antes.
Não éramos tão próximos assim.
Além disso, como detetive, ele era totalmente adequado.
Às vezes eu podia contornar as limitações dele.
Eu era diferente aquela época, era menos sentimental.
Menos?
Por preferir trabalhar no anonimato,
o crédito de meus casos eram atribuídos a ele.
No passar dos anos ele se acostumou
com os holofotes.
Inevitavelmente, ele começou a cobiçar isso.
Pode-se dizer que o tornei um viciado.
Infelizmente para ele, naquela época,
eu estava lutando com meus, muito menos metafóricos, vícios.
Então ele foi descoberto. Você sentiu-se culpado.
Estou ciente de como os holofotes
podem corromper alguém. Eu evitei como pude,
ainda me ofereci a ele como cordeiro para sacrifício.
- Foi ele que o chamou? - Não. Inspetor Chefe Hopkins.
Outro ex-colega. Ele disse que Lestrade
entrou 'em um holofote de problemas
e fez algumas ameaças. A polícia não o encontra,
por isso nosso amigo 'em comum pensou que eu poderia
- dar uma ajuda. - Parece bem pessoal.
- Quer mesmo que eu vá? - Sem você a companhia aérea
pode me colocar ao lado de uma pessoa de obesidade mórbida.
Ou uma criança. Ou criança de obesidade mórbida.
Sabe, quando comecei a trabalhar com você,
você disse que deixou Londres 'em desgraça.
Já pensou 'em como vai ser quando voltar lá?
Sou um homem diferente agora, Watson. É uma cidade diferente.
Londres sempre é uma cidade diferente.
Sabe, já que estamos 'em Londres, poderia ser uma boa oportunidade
- para trabalhar na etapa 9. - Etapa 9?
Devo fazer as pazes com quem prejudiquei, agora?
Bom, este cara, Lestrade, parece se qualificar.
- Holmes. - Chefe Hopkins. Bom vê-lo.
- Meu deus, você está igualzinho. - Você também.
Tirando o fato que ganhou exatamente 11 quilos,
e que seu cabelo recuou meio centímetro.
Você está escorregando.
Ganhei exatamente 9 quilos.
Não estou escorregando, estou sendo mais cortês.
O nome dele é Lawrence Pendry. Filho de Warren Pendry.
Magnata da mídia britânica. Tem metade dos jornais da Inglaterra.
Tinha. Morreu semana passada de ataque cardíaco.
Mas, chegarei aí.
Há 13 meses, o Lawrence discou para 999 para dizer
que entrou algum intruso na casa dele e de sua esposa.
Houve uma luta entre Lawrence e o homem,
a arma do homem disparou, e matou Mary.
Lestrade pegou o caso, e pegou uma antipatia pelo Pendry,
pensou que sua declaração soava ensaiada, e convenceu-se disso.
O problema é que o vizinho ouviu o tiro
que matou Mary exatamente às 18:33.
Pendry discou para 999 às 18:36. Nosso carro chegou 'em 5 minutos.
No entanto, nenhuma arma foi encontrada no local.
Então, se Lawrence matou a Mary,
ele teve que se livrar da arma 'em 8 minutos.
Depots que você partiu para os EUA. Lestrade lutou.
Cortou alguns caminhos...
Fez o necessário para fechar o caso.
Warren Pendry começou a usar seus jornais
para pintar um quadro muito feio,
não apenas de Lestrade, mas da Yard 'em geral.
A polícia não teve escolha a não ser suspendê-lo
- enquanto investigavam. - Quando foi isso?
Há duas semanas. Agora, voltando ao Warren,
o funeral dele foi há 3 dias.
Lestrade usou isso para fazer uma cena.
- É falso. - Apesar disso,
fez Lestrade pousar num novo mundo de problemas.
Tem sido uma caçada nos últimos dias, mas não deu 'em nada.
- Acha que ele fez isso? - Dezena de pessoas viram tudo.
Não falo de Lestrade, falo do Pendry.
Mesmo assim, não é da sua conta. Não o chamei aqui para investigar
e sim para encontrá-lo.
Inspetor Chefe Hopkins. Ainda teremos nossa reunião?
Sr. Pendry, você chegou cedo.
Seu colega está me perseguindo,
pode me culpar por querer chegar cedo?
Esse é o Sr. Holmes, que, com sua associada,
a Srt.ª Watson, estará ajudando na busca de Gareth Lestrade.
Eu conheço você.
Você é a muleta do Lestrade.
Desculpa é que... O ano passado inteiro
meus advogados foram obrigados a pesquisar o Inspetor Lestrade.
Eles descobriram que você era o arquiteto do sucesso dele.
- Está me dando muito crédito. - Você deu muito crédito a ele.
Não me interprete mal, Holmes, você é muito brilhante.
Queria que estivesse com ele na noite 'em que a Mary morreu.
Talvez o verdadeiro assassino estaria na prisão.
E o inspetor ainda teria o seu trabalho.
Então, aqui é seu antigo lugar?
221B é meu "sanctum sanctorum".
É o único aspecto 'em minha vida 'em Londres
que realmente sinto falta.
Antes de eu ir para Nova York, fiz a um acordo com um conhecido,
Geezer Bob. Ele que manteve isso aqui na minha ausência.
Parece bom.
O quê?
221B é um acordo muito além de "bom", Watson.
Passei a melhor parte de 10 anos, transformando-o
'em um útero virtual da criatividade.
Pisar dentro dele é igual a pisar dentro do meu cérebro.
Você verá coisas que irão confundi-la e aborrecê-la.
Experiências ímpares, textos 'em línguas mortas,
- troféus de casos antigos. - Tem uma cama?
Pois a única coisa que me importo agora é dormir.
Bem...
O interior do seu cérebro é...
- meio chato. - Não são minhas coisas.
Fui traído.
O que esperava de alguém que se chama Geezer Bob?
Vou checar as escadas!
Posso te ajudar?
- Geezer Bob? - Não.
Pode explicar o que faz na minha casa?
Watson, nossa apreensão terá que esperar.
Precisamos localizar... Meu Deus.
Mycroft. Não faz tanto tempo assim, faz?
Alguém poderia explicar o que está acontecendo aqui?
Fatty, essa é Watson. Watson, esse é o Fatty.
Fatty? Eu diria que emagreci um pouco, não é?
- Cirurgia? - Exercícios.
Exercício requer energia e ambição, você nunca teve nenhum.
- Srt.ª Watson. - É um prazer conhecê-lo.
Sou Mycroft. Mycroft Holmes.
Sou irmão do Sherlock.
Não acredito que meu pai deu o 221B para Mycroft.
Ele sabe o que esse lugar significa para mim.
O prédio é dele, Sherlock. Ele pode fazer o que quiser.
E estou interessada no fato
que você nunca mencionou que tinha irmão.
Por que mencionaria?
Por que ele é família?
Nosso relacionamento é só genético.
- Ele é uma vergonha. - Acho que seu pai não acha isso.
É por isso que não gosta dele?
Por que ele se dá bem com seu pai?
Não gosto dele, porque é preguiçoso.
- E ele nunca se dedicou a nada. - O que quer dizer?
Assim que pôde, ele sacou a herança.
Abriu vários restaurantes 'em Londres.
Então, ele é dono de restaurantes.
Não, ele é um moleque e se eu pudesse escolher,
você nunca teria cruzado com ele.
- Bem, estamos aqui agora... - Chá?
Sirva-se.
- O que fez com as minhas coisas? - Lojas de caridade.
Você está brincando.
Tentei contatá-lo 'em Nova York, para falarmos.
- Você nunca me retornou. - Eu estava na reabilitação.
Essas clínicas não têm telefones?
Veja o que quero dizer? Preguiçoso.
Poderia ter armazenado minhas coisas, mas não fez.
Devo confessar, não gosto de ser emboscado na minha própria casa.
É um prazer conhecê-la, Joan.
Meu pai mencionou você várias vezes.
- Posso chamá-la Joan? - Sim, é claro.
É engraçado que Sherlock nunca falou de mim para você.
Eu me pergunto o porquê?
Isso de novo? Sério?
Talvez seja porque a última vez que o vi
ele estava beijando a minha noiva.
O quê?
Foi há cinco anos, certo?
Deduzi que ela estava mais interessada
na fortuna da família do que nele.
Tentei avisá-lo. Ele não quis ouvir.
Então, resolvi provar a minha hipótese.
Sete vezes, se me recordo.
Uma vez na cabine do London Eye.
Eu te fiz um favor.
Você fez o que queria, Sherlock.
Assim como você sempre faz.
Estou cansada, Sherlock.
Então, se não vamos ficar aqui, precisamos achar um hotel.
Bobagem.
Sherlock e eu temos nossas diferenças,
mas ainda somos uma família.
Vocês podem ficar nos quartos de hóspedes.
Estamos acordados por mais de 20 horas.
É bom aqui.
Tudo bem, tudo bem.
Só porque o tempo é essencial.
Ótimo.
Vou buscar algumas toalhas.
Muito obrigada.
- Certo. - Onde você vai?
Tenho uma teoria de como encontrar Lestrade.
Gostaria de testá-la.
Você fica aqui. Descanse.
Essa é sua ideia para beber, não é?
Alguns litros no coração de Greenwich?
Então...
O detetive pródigo retorna.
E como você me achou?
Quando soube que você não tinha nenhum dinheiro,
imaginei o que estaria fazendo.
Nós dois investigamos
a Norwood Builder juntos, não é?
E no decorrer dessa investigação,
revelei à você que guardei cinco coisas escondidas pela cidade.
'Em caso de emergências.
Dinheiro, vários passaportes e outras coisas,
tinha razão de usá-las na sua hora de necessidade.
Quatro dos cinco foram limpos.
O quinto está numa escultura oca
no porão da biblioteca outro lado da rua
e será difícil acessar, até que o segurança saia de folga.
Na verdade, sabe, estou muito contente
que você está aqui de verdade.
Ficaria impressionado
com todo o trabalho que fiz.
Não estou aqui para falar do caso de Lawrence Pendry.
Estou aqui para fazer com que você
saia do esconderijo
sem prejudicar a si mesmo ou qualquer outra pessoa.
Senti que te devia isso
por todos os anos de trabalho
que fizemos juntos, então...
Você virá à Scotland Yard comigo?
Ou devo chamá-los aqui?
Então, com quem está trabalhando 'em Nova York?
Capitão Thomas Gregson. Bom detetive, bom homem.
Não tão esperto como você, obviamente.
Que bom.
O que você... O que está fazendo?
Bem, o segurança está for a,
então pensei 'em ir buscar um pouco de dinheiro.
- Não... - Me solta!
Você está sendo ridículo.
Este caso é me...
Estarei lá quando Pendry for preso.
Digo, quantas vezes você segue alguma...
alguma teoria maluca...
e você descobre que foi uma completa
perda de tempo?
Umas 50, uma centena de vezes?
Nunca tive a chance de seguir a minha musa.
Nunca tive a chance de ter uma opinião.
Reconheço que não fui o mais atento dos parceiros.
É algo que estou treinando para melhorar.
E o que isso me ajuda?
Bem... Você pode me entregar.
Você pode fazer o que quiser fazer.
Pessoalmente...
o que eu preferiria, Sherlock,
é que, se você e eu pudéssemos trabalhar juntos
apenas uma última vez.
Um dos meus fornecedores
do restaurante... Serei breve.
Desculpe.
Você viu o Sherlock por aí?
Ele não voltou para casa ontem à noite.
- Você tem certeza? - A cama dele estava intacta.
Você vive com ele.
Sabe que se ele dormisse nela nunca a arrumaria.
É, acho que vou tentar ligar para ele.
Você deve estar aprendendo muito com ele.
Estou.
De que outra forma poderia aturá-lo?
Não aturo ele.
Nos damos bem, basicamente.
Ele é um amigo.
Sherlock não tem amigos.
Ontem te diria que ele não tem um irmão.
Mas ele tem.
Tem?
Ele mudou muito.
Pessoas costumam dizer isso de viciados, não é?
"Ele mudou, ele está melhor agora."
Sherlock é viciado 'em ser ele mesmo.
- Nosso menino? - Sim, ele está bem.
Vou me vestir
e vou encontrá-lo.
Por que estamos num teatro abandonado?
Esses lugares vêm e vão como subsídios públicos
aumentam e diminuem.
Um bom lugar para se esconder, se você é um fugitivo.
Fugitivo?
Joan Watson conheça Gareth Lestrade,
da velha guarda da Scotland Yard.
Prazer.
Oi.
Olá.
Certo, você o encontrou e veio para o covil dele com ele.
Tem alguma razão para não ter chamado a polícia?
Sim. Leite.
Lawrence Pendry tem intolerância a lactose.
A esposa é vegetaria convicta,
então por que tem um litro de leite na geladeira?
- Convidados? - Talvez.
Senhorita, sem querer ofender,
mas poderia deixá-lo prosseguir?
Ele está fazendo aquilo,
e quando o faz, ele faz aquilo.
Sim, eu sei disso.
Não me disse que um restaurante do seu irmão
tinha 2 estrelas no Michelin.
Eu não contei que meu irmão existia.
Você tem conversado com Mycroft?
Sim, ele quer me levar para jantar.
O que foi?
Ele quer se deitar com você.
'Em retaliação pelas minhas aventuras com a noiva dele.
Aventuras não é o que eu falaria.
Está atraída pelo Mycroft.
Não, não estou.
Faz bastante sentido. A clássica transferência.
Não estaria dormindo com ele.
Psicologicamente falando, estaria dormindo comigo.
Claro que pensou nisso.
Não pode se deitar comigo.
É minha associada e ex-acompanhante de sobriedade.
Mas não pode dormir com uma versão barata minha,
e isso é o Mycroft.
Não sei nem o que deveria procurar.
Uma das máscaras está for a de lugar.
Parecem bem alinhados para mim.
Sim, estão bem alinhados,
mas eles estavam...
Perfeitamente alinhados.
Mary Pendry tirou e mandou a foto de si mesma para um amigo
algumas horas antes de morrer.
E nela a terceira máscara está
perfeitamente alinhada com as outras.
Mas nesta foto está um pouco mais baixo.
Notou isso no local?
A arma do crime pode estar escondida nela.
Se notei a discrepância?
Não. Mas não somos totais idiotas.
Checamos atrás da máscara e não tinha arma alguma.
Preciso examinar esta sala.
Não é nosso caso. Pendry não vai nos deixar entrar.
Vai quando eu dizer que quase peguei seu inimigo, Lestrade,
e achei a carta de suicídio que ele estava escrevendo
'em que indica sua intenção de matar Lawrence Pendry.
Mas não escrevi nenhuma carta de suicídio.
Ainda não.
"Morri sabendo que trouxe justiça para Mary.
Eu morro resguardado. Um verdadeiro policial."
Acha mesmo que ele vai seguir adiante?
É difícil de dizer.
Talvez deva ir ao trabalho por outro caminho. Avise a segurança.
E a polícia deve ficar feliz de mandar alguém.
Com todo o respeito, estou me defendendo
de um membro da polícia.
Estou pouco inclinado a convidar outro para minha casa.
Obrigado por trazer isso para minha atenção.
Tomaremos as precauções possíveis.
Há algo mais?
Bem...
A Srt.ª Watson é a maior especialista
'em segurança residencial da América, então...
Talvez ela devesse dar uma olhada?
Para ver se está tudo certo.
Imagino que sim.
Obrigado.
É o que eu faço.
Temos sensores de movimento 'em cada final de corredor,
sensores de segurança 'em cada janela.
Então, Srt.ª Watson, o que acha?
Está bem segura.
Muito segura.
Muitos elogios, quando ela gosta.
Não sei mais o que devo dizer.
Vidros a prova de estilhaços.
Sensores 'em todas as janelas.
E lâmpadas com sensor nas janelas?
Totalmente segura, claro.
Com sensor de movimento.
Substituímos as lâmpadas assim que é preciso.
Com licença. O que está fazendo?
Desculpe-me. Sinto muito.
É que eu... Eu amo arte folclórica.
Muito obrigado.
Entraremos 'em contato quando tivermos o Lestrade.
Sim.
Tinha que dizer a ele
que eu era a maior especialista 'em segurança?
Não poderia ter dito que era a 8ª ou algo assim?
Você se saiu admiravelmente bem.
E foi um tempo bem gasto.
- Descobriu algo? - Lestrade tinha razão.
Lawrence Pendry matou a esposa.
Sei exatamente como ele fez.
Há 13 meses um vizinho ouviu o tiro
que tirou a vida de Mary Pendry exatamente às 6h33.
Sim, sei de tudo isso.
Quero saber o que descobriu na casa do bastardo.
A razão principal que você nunca pode
montar um caso contra Pendry
era por nunca ter achado a arma do crime.
Humildemente alego que ela esteve na cozinha o tempo todo.
Percebe que é bobagem
pois viramos de cabeça para o ar toda a casa.
Não havia arma alguma.
Isso por erraram ao procurar uma arma.
Esta é a arma que acredito que Pendry usou para matar a esposa.
Uma arma de plástico.
Está certo. Realmente vi algo assim.
Na gaveta de talheres.
Acuei que era um brinquedo, então ignorei.
Acha que sou idiota?
Acha que eu não reconheceria uma arma de plástico?
Não achamos que se parecia com uma
no momento que chegaram. Achamos que era assim.
Acredito que não era leite naquela garrafa.
Acredito que era acetona.
Acetona?
Ele usou acetona para derreter a arma.
O crime, como vejo,
Pendry atirou na esposa às 6h33.
Ele desmontou a arma, e jogou as partes na garrafa
cheia de acetona.
Então liga para 999 às 6h36
para informar que a esposa foi morta por um intruso.
Enquanto, na geladeira, a acetona dissolve a arma que a matou.
Deixando na garrafa um líquido parecido com leite
dentro da geladeira.
Inacreditável.
E tudo isso de uma foto com uma garrafa de leite?
E um prego.
É ilegal uma empresa de armas fazer uma arma de plástico.
Mas com os avanços 'em impressão 'em 3-D,
torna possível para qualquer um, com o projeto certo,
construir uma no conforto de sua casa.
Precisa apenas de um pedaço de metal para que funcione.
Um prego para servir de gatilho.
Pendry poderia derreter o prego, não é?
Então o fez no local.
Ele o usou para recolocar uma das máscaras
na sala de estar antes da polícia chegar.
Por isso estava mais baixa, ele o fez com pressa.
Quando examinei o prego hoje,
notei que a ponta estava ligeiramente carbonizada.
Marca de carbono de onde acionou a bala.
Eu estava certo.
Sempre soube, percebe? Eu sempre soube.
Eu só não...
Preciso levar o caso ao Hopkins.
E não me importo se ele me jogar na prisão
pelo que fiz no funeral.
Quero ver aquele bastardo apodrecer!
Tudo o que temos é um prego de ponta escurecida.
E muitos motivos para ficar assim.
O resíduo de pólvora foi perdido há tempos.
Não temos como provar que foi parte de uma arma.
Se queremos consertar isso,
precisamos descobrir mais sobre como e onde
ele fez aquela arma.
Londres, como Nova York,
é um marco da liberdade e alvo para terroristas.
E por consequência,
uma das cidades mais vigiadas no mundo.
Sua rede de milhares e milhares de câmeras de segurança
rastreiam o movimento de seus cidadãos,
procurando por qualquer coisa for a do lugar.
É, eu notei. Elas estão 'em todo lugar.
Eu sei de fato
que alguns vigias da rede inglesa beiram a competência.
Eu apostaria que como nós, eles estão cientes
desses novos avanços mortais da impressão 3D.
Também apostaria que os opositores a armamentos
e os bem mais paranoicos sistemas de segurança
estão rastreando as vendas das impressoras 3D.
Se importa? Se estou certo, será questão de tempo
para consultar o banco de dados e ver se conectamos ao Pendry.
SOU SHERLOCK HOMES TENHO MENSAGEM
PARA LANGDALE PIKE PRECISAMOS VENDAS DE 3D
Não pode ligar para ele?
Ele não tem celular desde que puseram GPS.
Não gosta de ter alguém rastreando ele.
E agora?
Agora nós esperamos.
Estamos aqui há mais de 4 horas.
Você tem certeza que não é uma desculpa
para eu não jantar com seu irmão?
Eu decidi que não tenho problema com isso.
- O quê, jantar? - Sexo vingativo.
Você é adulta. Faz o que quer.
Pode até ser bom, limpar sua mente.
Pela última vez,
ninguém está transando com ninguém, está bem?
Ele quer me conhecer porque sou sua parceira.
Eu quero conhecê-lo porque ele é seu irmão.
Você espera saber segredos da minha infância.
Mycroft não será útil.
Estudamos separados no exterior.
Saúde!
Parabéns, Watson.
Acaba de conhecer Langdale Pike.
Parece que o negócio de impressoras 3D está bom.
Devo avisar que se o Lestrade e eu acharmos algo...
- Está me dispensando? - Estou conduzindo um experimento.
Estou curioso para saber quem está certo sobre meu irmão.
Eu aposto 'em mim. Bon appetit...
Olá?
Joan!
Bem na hora.
Eu estava pensando na adega.
Sem saber se você gosta de tinto ou branco,
então peguei os dois.
O restaurante está fechado esta noite?
O meu mais belo até agora, mas a acústica é ruim.
Desse jeito teremos uma conversa decente.
Sabe que não tem nada acontecendo aqui, certo?
Achou que isso fosse um encontro romântico?
Não é?
Sente, por favor.
Tem algo que eu queria discutir com você 'em particular.
Achei que seria uma conversa mais suave
com boa comida e bons vinhos.
Eu...
menti para o Sherlock ontem quando disse
que perdi peso fazendo exercícios.
- A verdade é... - Você está doente.
Notei as cicatrizes no seu pulso esta manhã.
Doença do enxerto contra hospedeiro?
Você fez um transplante de medula óssea
'em algum momento nos últimos... dois anos?
Se não soubesse que você é uma ex-cirurgiã,
diria que tem passado muito tempo com meu irmão.
Na verdade, é isso que queria discutir com você está noite,
tempo com meu irmão.
Você está certa, é claro, sobre tudo.
Estou doente, muito doente.
Quando não estava vomitando, me encontrava refletindo.
Percebi que o único arrependimento na minha vida,
era a situação do meu relacionamento com o Sherlock.
Eu nunca o perguntei se ele era compatível.
Nem contei a ele que estava doente.
E como minha condição melhorou, decidi achar um jeito
algum jeito de consertar as coisas.
Mas aí, ele apareceu na minha porta ontem,
e eu...
Caí nos velhos hábitos.
Você é obviamente amiga do Sherlock.
Como mencionei, Sherlock nunca teve amigos.
Muitos colegas, mas nunca um amigo...
até você.
Eu quero saber como você conseguiu.
Eu quero saber...
Como alguém se torna amigo de Sherlock Holmes?
Olha, eu te devo desculpas...
por não te proteger quando trabalhamos juntos.
Me proteger de quê?
Do foco, a atenção.
Aqueles foram uns dos melhores dias da minha carreia.
Meu nome estava no jornal, minha cara na TV.
- Aquilo tudo foi... - Foi intoxicante.
Eu ia dizer que foi tudo que sempre sonhei sendo policial,
mas isso também serve.
Estou feliz de ajudarmos tantas pessoas.
Eu que ajudei. Você diz que ajudou.
- Bem, eu... - Não.
Minha negligência teve um impacto negativo,
e...
Gostaria de fazer alguns reparos.
Então, eu escrevi...
- Eu escrevi umas coisas. - Olá.
Aqui diz que...
Pendry tinha um capanga, esse Nick Ginn,
e era um vilão de segunda, nós o interrogamos,
mas ele tinha um álibi para a noite do homicídio.
Aqui diz que ele comprou uma impressora 3D,
uma semana antes da Mary Pendry morrer.
Pendry o pagou para comprar a impressora.
E depots construiu a arma.
Se o Ginn ainda tiver a impressora,
ou se o forçamos a confirmar a nossa hipótese,
Nós podemos provar
que eu estava certo.
Abra a porta, Nicky!
Eu descobri.
Descobriu o quê?
Um jeito de você poder reparar as coisas.
Me deixe receber crédito por esse caso,
e estaremos quites.
Vamos, eu mereço.
Pendry é me...
Nicholas Ginn.
Obviamente irritei Pendry
quando examinei o prego carbonizado hoje.
Ele decidiu atar as pontas soltas matando o cúmplice dele.
Ele limpou a cena bem meticulosamente.
Avisei o Inspetor Chefe Hopkins no caminho para cá.
Ele não pareceu muito feliz.
Ele sabe que tenho ajudado o Lestrade.
Quer que eu dê a localização dele,
mas prefiro não dar,
até o caso contra Pendry for formado.
E mesmo assim...
Suponho que não encontrou a impressora 3D aqui?
Obviamente Pendry a destruiu há tempos.
Por que obviamente?
Ginn tem 1,93 metros.
Ele tem ao menos 13kg a mais que Pendry.
Se ainda tivesse acesso a impressora,
não acha que ele teria construído outra arma para matar Ginn?
Teria sido a maneira mais segura, de longe.
Tão poucas coisas aqui fazem sentido.
Eu sei.
Ele usou a faca da própria vítima para matá-lo.
Alguém que planeja tudo, como o Pendry, traria a própria arma.
E também, a facada foi obviamente resultado de um golpe de canhoto.
Mas Pendry é destro,
então por que usaria sua pior mão
para esfaquear alguém à morte?
Sabia que o Pendry era destro, certo?
Sim, claro.
O que está fazendo?
Bem, eu estava errado, Watson.
Pendry ainda tem a impressora.
E ele a usou para construir outra arma.
Boa noite. Tenho uma confissão a fazer.
Srt.ª Watson não é, na verdade,
especialista 'em segurança privada.
Dan, atenda o telefone, pelo amor de Deus.
A polícia está na minha casa e preciso do meu advogado.
Se é para isso que está aqui, pegue e vá embora.
Isto? Não, não. Você trocou ele, depots ontem.
Enfim, não estamos aqui por causa da morte de sua mulher, Mary.
Mas sim, pela morte de Nicholas Ginn.
- Quem? - Seu ex-parceiro.
Que comprou a impressora que fez a arma
- que você usou para matar Mary. - Depots que vi o prego,
você se apavorou. Foi até onde guarda a impressora,
e construiu outra arma.
Foi matar Ginn.
Mas quando atirou, a arma explodiu 'em sua mão.
Quando matou Mary, usou uma calibre 22, especial.
Hoje, você tinha pressa. Usou um calibre 22 longo.
Bala de alta velocidade
pode explodir uma pistola de plástico.
Ginn te atacou.
Você pegou a faca com sua mão esquerda, sem ferimentos.
O homem mais pesado se jogou sobre a lâmina.
Fez um bom trabalho 'em limpar a cena.
Você achou todas as partes da arma.
Exceto pelos pedaços que ficaram nas frutas do Ginn.
Agora, se você disparou a arma,
você teria feridas no seu antebraço direito.
Só precisamos dar uma olhada.
Que, por acaso,
é exatamente o que o mandado dele o autoriza fazer.
Será seu advogado.
Pode dizer a ele que estamos te levando sob custódia.
Obrigado.
Rapazes, levem-me ao Nick.
Detetive?
Agradeço por não levar o crédito
por nenhuma ideia minha neste caso.
Certo, então tudo aquilo de fazer as pazes comigo
era uma total e absoluta mentira. Não foi?
Não vou mais te incentivar.
Estou retirando a sua droga por escolha.
Certo.
Voltarei a obscuridade, então.
Não seja um estranho.
Claro, me atualizei sobre a capacidade das impressoras 3D.
Sempre soube que Lawrence Pendry
era realmente culpado e tinha matado sua mulher.
Eu só precisava descobrir como, e por quê.
Ele ignorou seu blefe.
Ele sabe que você nunca irá atrás para ter crédito.
Curioso.
Eu nunca tinha sentido esse coquetel de emoções.
Raiva, irritação...
E uma pitada de...
Preocupação?
Bem-vindo ao grupo de se importar com um viciado.
MYCROFT. PRECISO VÊ-LO NA GEORGE'S MEWS, Nº 37. URGENTE.
Certo, Gordinho, vamos rápido. Eu e Watson temos que decolar.
- Disse que era urgente. - Pode-se sentar?
Será só por um instante.
Eu menti para você no outro dia,
quando falei que tinha dado suas coisas.
Está no armazenamento.
Logo ali, atrás daquela porta.
Aposto que espera que eu agradeça, não é?
Sorte a sua que não te denunciei.
Sua coleção incluía, entre outras coisas,
uma cabeça encolhida de verdade,
o que me pareceu um autêntico Picasso,
e uma série inteira de livros
sobre construção de bombas caseiras.
É incrível.
Você é preguiçoso até para sustentar sua enganação.
Nós não vamos brigar, Sherlock.
Não importa o quanto você queira.
Algo está errado.
Você está muito calmo.
Na outra noite no jantar, solicitei um conselho da Joan
sobre qual a melhor forma de comunicar com você.
E por que raios você iria querer isso?
Ela disse que quando alguém tem algo para te contar,
a pessoa tem que se certificar muito bem
de que você está escutando.
Livros sobre construção de bombas.
Considero-nos quites, agora.
O que significa que posso te dizer que te perdoo.
Por tudo.
Tenha uma boa viagem de volta às colônias.
E saiba que agora as coisas estão diferente entre nós.
Ei, eu estava quase te ligando.
Você está bem?
Acredito que acabei de me reaproximar
de meu irmão.
Isso é ótimo.
Ele usou um explosivo caseiro para destruir as minhas coisas.
Parece que ele é mais parecido com você do que imaginava.
Arte está no sangue, Watson.
Leva as formas mais estranhas.
@legseries A Arte de Legendar Está no Sangue